Exodus 33:1 And the lord said to Moses, Go forth, ascend from here, you and your people! whom you led from out of the land of Egypt, into the land which I swore by an oath to Abraham, and to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G4313 Go forth, G305 ascend G1782 from here, G1473 you G2532 and G3588 G2992 your people! G1473 G3739 whom G1806 you led G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G3660 I swore by an oath G3588 to G* Abraham, G2532 and G3588 to G* Isaac, G2532 and G3588 to G* Jacob, G3004 saying, G3588 To G4690 your seed G1473 G1325 I will give G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G4313 προπορεύου G305 ανάβηθι G1782 εντεύθεν G1473 συ G2532 και G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3739 ους G1806 εξήγαγες G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G3660 ώμοσα G3588 τω G* Αβραάμ G2532 και G3588 τω G* Ισαάκ G2532 και G3588 τω G* Ιακώβ G3004 λέγων G3588 τω G4690 σπέρματι υμών G1473 G1325 δώσω G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G4198 V-PMD-2S πορευου G305 V-AAD-2S αναβηθι G1782 ADV εντευθεν G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-AAI-1S ωμοσα G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GP υμων G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וידבר יהוה אל משׁה לך עלה מזה אתה והעם אשׁר העלית מארץ מצרים אל הארץ אשׁר נשׁבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1980 לך Depart, H5927 עלה go up H2088 מזה hence, H859 אתה thou H5971 והעם and the people H834 אשׁר which H5927 העלית thou hast brought up H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H413 אל unto H776 הארץ the land H834 אשׁר which H7650 נשׁבעתי I swore H85 לאברהם unto Abraham, H3327 ליצחק to Isaac, H3290 וליעקב and to Jacob, H559 לאמר saying, H2233 לזרעך Unto thy seed H5414 אתננה׃ will I give

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] said H4872 to Moses, H3212 [H8798] Depart, H5927 [H8798] and go up H5971 from here, thou and the people H5927 [H8689] which thou hast brought H776 out of the land H4714 of Egypt, H776 to the land H7650 [H8738] which I swore H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob, H559 [H8800] saying, H2233 To thy seed H5414 [H8799] will I give it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ locutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spak to Moyses, and seide, Go and stie fro this place, thou, and the puple, whom thou leddist out of the lond of Egipt, in to the lond, which Y haue swore to Abraham, and to Ysaac, and to Jacob, `and Y seide, Y schal yyue it to thi seed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moses: departe ad goo hence: both thou ad the people which thou hast brought out of the lad of Egipte, vnto the lande which I swore vnto Abraha, Isaac ad Iacob saynge: vnto thi seed I will geue it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE sayde vnto Moses: Go, departe hence, thou and the people, whom thou hast brought out of the lande of Egipte, vnto ye londe that I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, and sayde: vnto yi sede wil I geue it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, "Depart and go hence: both thou and the people which thou hast brought out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, Isaac and Jacob, saying, 'Unto thy seed I will give it.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde saide vnto Moses: departe and go hence: both thou & the people whych thou hast brought out of the land of Egypt, vnto the lande which I swore vnto Abraham, Isaac and Iacob sayinge: vnto thy seed I wyl geue it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moses: departe, and go hence: thou and the people, which thou hast brought out of the lande of Egypte, vnto the land which I sware vnto Abraham. Isahac and Iacob, sayinge: vnto thy seed will I geue it

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward the Lord sayd vnto Moses, Depart, goe vp from hence, thou, and the people (which thou hast brought vp out of lande of Egypt) vnto the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaakob, saying, Vnto thy seede will I giue it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: Depart and go vp hence, thou and the people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt, vnto the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, & Iacob, saying, vnto thy seede wyll I geue it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee up from this place, thou and thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, into the land concerning which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: To thy seed I will give it:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 said [H8762] H4872 unto Moses H3212 , Depart [H8798] H5927 , and go up [H8798] H5971 hence, thou and the people H5927 which thou hast brought up [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H776 , unto the land H7650 which I sware [H8738] H85 unto Abraham H3327 , to Isaac H3290 , and to Jacob H559 , saying [H8800] H2233 , Unto thy seed H5414 will I give [H8799] it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ the Lord said to Moses, Depart, go up hence thou and thy people whom thou hast led out of the land of Egypt, to the land which with an oath I promised to Abraham and Isaak and Jacob, saying, To your seed I will give it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, Depart and go up hence, thou and the people which thou hast conducted from the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, to thy seed will I give it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] said H4872 to Moses H3212 [H8798] , Depart H5927 [H8798] , and go up H5971 from here, thou and the people H5927 [H8689] which thou hast brought H776 out of the land H4714 of Egypt H776 , to the land H7650 [H8738] which I swore H85 to Abraham H3327 , to Isaac H3290 , and to Jacob H559 [H8800] , saying H2233 , To thy seed H5414 [H8799] will I give it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, προπορεύου, ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Ἁβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, λέγων, τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G2962Κύριοςthe Lord³ G4314πρὸςto⁴ ΜωυσῆςMoses⁵ G4313προπορεύουGo forward⁶ G305ἀνάβηθιgo up⁷ G1782ἐντεῦθενhence⁸ G4771σὺthou⁹ G2532καὶand¹⁰ ὁ G2992λαόςpeople¹¹ G4771σουthy¹² G3739οὓςwhom¹³ G1806ἐξήγαγεςthou broughtest¹⁴ G1537ἐκout of¹⁵ G1093γῆςthe land¹⁶ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁷ G1527εἰςinto¹⁸ τὴν G1093γῆνthe land¹⁹ G3739ἣνwhich²⁰ ὤμοσαI swore²¹ τῷto²² G11ἈβραὰμAbraam²³ G2532καὶand²⁴ G2464ἸσαὰκIsaac²⁵ G2532καὶand²⁶ G2384ἸακὼβJacob²⁷ G3004λέγωνsaying²⁸ Τῷ G4690σπέρματιto your seed²⁹ G4771ὑμῶνyour³⁰ G1325δώσωI will give³¹ G846αὐτήνit³²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said unto Moses, Depart, go up from here, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it;—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah speaketh unto Moses, `Go, ascend from this place, thou and the people, whom thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will speak to Moses, Go, come up from here, thou, and the people which thou didst bring up out of the land of Egypt to the land which I sware to Abraham, to Isaak, and to Jacob, saying, to thy seed will I give it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, into the land that I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spake unto Moses, Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H3212 Depart, H5927 go up H5971 hence, thou and the people H5927 that thou hast brought up H776 out of the land H4714 of Egypt, H776 unto the land H7650 of which I sware H85 unto Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob, H559 saying, H2233 Unto thy seed H5414 will I give it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses: 'Depart, go up hence, thou and the people that thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land of which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying: Unto thy seed will I give it -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Yahweh unto Moses––Get thee away, go up from hence, thou, and the people whom thou hast brought up out of the land of Egypt,––into the land of which I sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed, will I give it;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses: Go up hence, you and the people whom you brought up from the land of Egypt, to the land about which I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob, saying: To your seed shall I give it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah said to Moses, Come, go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, Come, go up from here, you and the people whom you have caused to go up out from the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yah Veh words to Mosheh, Go and ascend there - you and the people whom you ascended from the land of Misrayim, to the land I oathed to Abraham, to Yischaq and to Yaaqov, saying, To your seed I give it:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD spoke to Moses, Depart, go up from here, thou and the people that thou have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed will I give it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses, H3212 "Depart, H5927 go up H5971 from here, you and the people H5927 that you have brought up H776 out of the land H4714 of Egypt, H776 to the land H7650 of which I swore H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob, H559 saying, H5414 ‘I will give H2233 it to your seed.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your descendants.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, Depart, and go up hence, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed will I give it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 said H4872 to Moses, H3212 Depart, H5927 and go H2088 up hence, H5971 you and the people H834 which H5927 you have brought H776 up out of the land H4714 of Egypt, H776 to the land H834 which H7650 I swore H85 to Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob, H559 saying, H2233 To your seed H5414 will I give it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Depart, and go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto your descendants will I give it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said unto Moses, Depart, and go up behind, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, unto the land which I swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto your seed will I give it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD said to Moses, "Depart, and go up from here, you and the people which you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'To your seed I will give it':

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H1696 said H4872 unto Moses, H3212 Depart, H5927 and go up H5971 here, you and the people H5927 which you have brought up H776 out of the land H4714 of Egypt, H776 unto the land H7650 which I swore H85 unto Abraham, H3327 to Isaac, H3290 and to Jacob, H559 saying, H2233 Unto your seed H5414 will I give it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD said unto Moses, Depart and go up from here, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt unto the land which I swore unto Abraham, Isaac, and Jacob, saying, Unto thy seed will I give it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, Go forward, go up from here, you and your people, whom you brought out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, you and your people, whom you brought out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah said to Moses: »You and the people you brought out of Egypt must leave this place. Go to the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob with an oath, saying: ‘I will give it to your descendants.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD Instructs Israel to LeaveThe LORD told Moses, “Go up from here, you and the people whom you brought out of Egypt, to the land about which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob saying, ‘I’ll give it to your descendants.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh spoke to Moses, "Go, go up from here, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, 'I will give it to your offspring.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob, saying, To your seed will I give it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD said to Moses, "Go up from here, you and the people whom you brought out of Egypt, to the land about which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob saying, 'I'll give it to your descendants.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR sprach zu Mose: Gehe, zeuch von dannen, du und das Volk, das du aus Ägyptenland geführet hast, ins Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und gesagt: Deinem Samen will ich's geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H3212 : Gehe H776 , zeuch von dannen, du und das H5971 Volk H4714 , das du aus Ägyptenland H5927 geführet hast H776 , ins Land H85 , das ich Abraham H3327 , Isaak H3290 und Jakob H7650 geschworen H5927 habe H1696 und gesagt H2233 : Deinem Samen H5414 will ich‘s geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR sprach zu Mose: Gehe, ziehe von dannen, du und das Volk, das du aus Ägyptenland geführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und gesagt: Deinem Samen will ich's geben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H1696 sprach H4872 zu Mose H3212 : Gehe H5927 , ziehe H5971 von dannen, du und das Volk H4714 H776 , das du aus Ägyptenland H5927 geführt H776 hast, in das Land H85 , das ich Abraham H3327 , Isaak H3290 und Jakob H7650 geschworen H559 habe und gesagt H2233 : Deinem Samen H5414 will ich’s geben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova redete zu Mose: Gehe, ziehe hinauf von hinnen, du und das Volk, das du aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinem Samen werde ich es geben! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe redete zu Mose: Gehe ziehe hinauf von hinnen, du und das Volk, das du aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sprach: Deinem Samen werde ich es geben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H3212 : Gehe H5927 ziehe H5927 hinauf H5971 von hinnen, du und das Volk H776 , das du aus dem Lande H4714 Ägypten H776 heraufgeführt hast, in das Land H85 , das ich Abraham H3327 , Isaak H3290 und Jakob H7650 zugeschworen habe H559 , indem ich sprach H2233 : Deinem Samen H5414 werde ich es geben! -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts sprak de HEERE tot Mozes: Ga heen, trek op van hier, gij en het volk, dat gij uit Egypteland opgevoerd hebt, naar het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1696 H8762 Voorts sprak H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H3212 H8798 : Ga heen H5927 H8798 , trek op H5971 van hier, gij en het volk H776 H4714 , dat gij uit Egypteland H5927 H8689 opgevoerd hebt H776 , naar het land H85 , dat Ik Abraham H3327 , Izak H3290 en Jakob H7650 H8738 gezworen heb H559 H8800 , zeggende H2233 : Aan uw zaad H5414 H8799 zal Ik het geven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur dit alors là Moïse: Pars, quitte ce lieu, toi et ton peuple que tu as tiré de la terre d’Égypte; va jusqu’à la terre que j’ai promise â Abraham, à Isaac, à Jacob, quand je leur ai dit: Je la donnerai à votre race.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel donc dit à Moïse : va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, au pays duquel j'ai juré à Abraham, Isaac, et Jacob, en disant : je le donnerai à ta postérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Egypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H1696 dit H8762 H4872 à Moïse H3212 : Va H8798 H5927 , pars H8798 H5971 d’ici, toi et le peuple H5927 que tu as fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H776 ; monte vers le pays H7650 que j’ai juré H8738 H85 de donner à Abraham H3327 , à Isaac H3290 et à Jacob H559 , en disant H8800 H5414 : Je le donnerai H8799 H2233 à ta postérité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: A tu simiente la daré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y JEHOVA dijo á Moisés: Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, á la tierra de la cual juré á Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: A tu simiente la daré:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: A tu simiente la daré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti i tha Moisiut: "Shko, ngjitu që këtej, ti së bashku me popullin që nxore nga vendi i Egjiptit, drejt vendit, që u premtova me betim Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, duke u thënë: "Unë do t'ua jap pasardhësve të tu".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму,Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال الرب لموسى اذهب اصعد من هنا انت والشعب الذي اصعدته من ارض مصر الى الارض التي حلفت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا لنسلك اعطيها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ելէ՛ք այստեղից դու եւ քո ժողովուրդը, որին դուրս բերեցիր Եգիպտացիների երկրից, եւ գնացէ՛ք այն երկիրը, որ երդուել եմ տալ Աբրահամին, Իսահակին ու Յակոբին՝ ասելով՝. «Ձեր սերնդին եմ տալու այն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД каза на Мойсей: Иди, вдигни се оттук, ти и народът, който си извел от египетската земя, и иди в земята, за която се клех на Авраам, на Исаак и на Яков, като казах: На твоето потомство ще я дам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve reče Mojsiju: "Idi! Putuj odavde, ti i narod koji si izveo iz zemlje egipatske, u zemlju za koju sam se zakleo Abrahamu, Izaku i Jakovu da ću je dati njihovim potomcima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I mluvil Hospodin k Mojžíšovi: Jdi, vstup odsud, ty i lid, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské do země, kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, řka: Semeni tvému dám ji,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN sagde til Mose: Gaa drag op herfra, du og Folket som du førte op af Ægyptens Land, til det Land, som jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob, - sigende Din Sæd vil jeg give det,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華吩咐摩西說：我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：要將迦南地賜給你的後裔。現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4872 吩咐摩西 H1696 說 H7650 ：我曾起誓 H85 應許亞伯拉罕 H3327 、以撒 H3290 、雅各 H559 說 H776 ：要將迦南地 H5414 賜給 H2233 你的後裔 H4714 。現在你和你從埃及 H776 地 H5927 所領出來 H5971 的百姓 H5927 ，要從這裡往那地去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华吩咐摩西说：我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说：要将迦南地赐给你的后裔。现在你和你从埃及地所领出来的百姓，要从这里往那地去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4872 吩咐摩西 H1696 说 H7650 ：我曾起誓 H85 应许亚伯拉罕 H3327 、以撒 H3290 、雅各 H559 说 H776 ：要将迦南地 H5414 赐给 H2233 你的后裔 H4714 。现在你和你从埃及 H776 地 H5927 所领出来 H5971 的百姓 H5927 ，要从这里往那地去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru, eliru el cxi tie, vi kaj la popolo, kiun vi elkondukis el la lando Egipta, al la lando, pri kiu Mi jxuris al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob, dirante:Al via idaro Mi gxin donos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Mosekselle: mene täältä, sinä ja kansa, jonkas johdatit Egyptin maalta, sille maalle, kuin minä vannoin Abrahamille, Isaakille ja Jakobille, sanoen: sinun siemenelles minä sen annan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Lähde täältä ja vaella, sinä ja kansa, jonka olet johdattanut Egyptin maasta, siihen maahan, jonka minä olen vannoen luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sanoen: 'Sinun jälkeläisillesi minä annan sen'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di Moyiz: -Leve non, ou menm ak tout pèp ou te fè soti kite Lejip la. Kite kote nou ye a. Pran chemen pou n' ale nan peyi mwen te sèmante bay Abraram, Izarak ak Jakòb la, lè m' te di yo m'ap ba yo tè sa a pou pitit pitit yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szóla azután az Úr Mózesnek: Eredj, menj fel innen, te és a nép, a melyet kihoztál Égyiptom földérõl, a földre, a melyrõl megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak mondván: A te magodnak adom azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu TUHAN berkata kepada Musa, "Tinggalkanlah tempat ini dan pergilah bersama bangsa yang kaubawa dari Mesir itu ke negeri yang Kujanjikan kepada Abraham, Ishak dan Yakub serta keturunan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il Signore adunque disse a Mosè: Va’, sali di qui, col popolo che tu hai tratto fuor del paese di Egitto, verso il paese del quale io ho giurato ad Abrahamo, a Isacco, e a Giacobbe, dicendo: Io lo darò alla tua progenie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno disse a Mosè: "Va’ sali di qui, tu col popolo che hai tratto dal paese d’Egitto, verso il paese che promisi con giuramento ad Abrahamo ad Isacco e a Giacobbe, dicendo: Io lo darò alla tua progenie.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Mozei: “Eik ir keliauk iš šitos vietos su tauta, kurią išvedei iš Egipto, į šalį, apie kurią prisiekiau Abraomui, Izaokui ir Jokūbui, sakydamas: ‘Aš ją duosiu tavo palikuonims’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem mówił Pan do Mojżesza: Idź, rusz się stąd, ty i lud, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej, do ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse mais o Senhor a Moisés: Vai, sobe daqui, tu e o povo que fizeste subir da terra do Egipto, para a terra a respeito da qual jurei a Abraão, a Isaque, e a Jacob, dizendo: À tua descendência a darei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren talte til Moses: Dra nu bort herfra, både du og det folk som du har ført op fra Egyptens land, til det land jeg tilsvor Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Din ætt vil jeg gi det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a zis lui Moise:,,Du-te, şi porneşte de aici cu poporul, pe care l-ai scos din ţara Egiptului; suie-te în ţara, pe care am jurat că o voi da lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, zicînd:,Seminţei tale o voi da!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І говорив Господь до Мойсея: Іди, вийди звідси ти та той народ, що ти вивів його з єгипетського краю до того Краю, що Я присяг був його Авраамові, Ісакові та Якову, говорячи: Нащадкам твоїм дам його,